Letter to Ralph Waldo Emerson
p102“Milnes and Longfellow have tried each their power at doing it in verse, and have done better, probably, than I could, yet not well.”
Fuller, Margaret. The Letters of Margaret Fuller. Edited by Robert N. Hudspeth. Vol. III. Ithaca: Cornell University Press, 1986.
Inferred Fuller names Longfellow alongside Milnes as having translated Vita Nuova poems into verse, and she has read his translation, remarking that both translators "have done better, probably, than I could, yet not well." Longfellow's "The New Life of Dante" appeared in Graham's Magazine in 1843, the most likely version Fuller knew;