WorkMoritz Hartmann

The Three

TranslatedRead

Documented 1845

Essays

Selected engagements, in chronological order.

Totals count documented engagements, once at the earliest witness. How we count →

Reprints, Memoirs passages, and repeat notes within a single manuscript are shown but never counted twice. Evidence for this work is selective, not exhaustive. Methodology →

DemonstratedConfirmed readingEvidence ↓

Confirmed reading

Passages where the evidence goes beyond allusion to indicate that Fuller had this work in hand — an explicit statement of reading, sustained excerpting or translation, or a specific reading episode recorded by those who knew her.

undatedThe Three (Die Drei)Demonstrated
“There is a little poem in the Schnellpost, by Mority Hartmann, called the "Three," ... We translate it into prose”
Life Without and Life Within (essays)
MERGED 2026-10-11: absorbed duplicate witness(es) re511 (B-1 Life Without and Life Within (essays), B-1-21; tier B; same passage) — counted once here. Engagement type 'Translated' automatically qualifies as Demonstrated (translation requires the source text in hand).

When Fuller engaged with this work

I. Childhood

II. Adolescence

III. Self-Directed

IV. Transcendentalist

V. New York1record

VI. Europe

✦. Memoirs (1852)

1810

1820

1832

1836

1844

1846

1850

1845—

Deutsche Schnellpost.

“Deutsche Schnellpost.”

translated · read

“In a tavern of Hungary are sitting together Three who have taken refuge there from storm and dark: In Hungary where the wind of chance drives together the children of many a land.”

Fuller, Margaret. "Deutsche Schnellpost." New-York Daily Tribune, 25 January 1845. · 25 January 1845