WorkTheodor Körner
"Clothaire's Adieu (Fragment of a Romance)" (published posthumously in Leyer und Schwerdt [Lyre and Sword]
Theodor Körner (1791–1813) · Fragment of a Romance
ExcerptedReadMentioned
Manuscripts
Selected engagements, in chronological order.
Reprints, Memoirs passages, and repeat notes within a single manuscript are shown but never counted twice. Evidence for this work is selective, not exhaustive. Methodology →
Passages where the evidence goes beyond allusion to indicate that Fuller had this work in hand — an explicit statement of reading, sustained excerpting or translation, or a specific reading episode recorded by those who knew her.
“translation from Korner trans from Schiller ie Thekla's Geister Stimme”
Letters of Margaret Fuller ed. Hudspeth · It was just before we went to Andover that they were written
Engagement type Translated automatically qualifies per rule.
No datable encounters with Körner, Theodor have been catalogued yet.
Undated
Pieces with no legible date. They are part of the record but cannot be placed on the lifeline.
“From T. Körner. / Clothaire's Adieu / (Fragment of a Romance.) / Nature is dreaming sweetly through the soft gloom of this cool night.”
Fuller, Margaret. "Translations from German." Houghton Library, Harvard University; bMS Am 1086; Box 5 (101).
Fuller explicitly attributes the piece 'From T.