WorkTheodor Körner

“Sehnsucht nach dem Rhein" [Longing for the Rhine], in Leyer und Schwerdt”

"Sehnsucht nach dem Rhein" [Longing for the Rhine], in Leyer und Schwerdt (1814) Inferred

InferredKörner’ in the manuscript; identified as ‘Sehnsucht nach dem Rhein’ (Longing for the Rhine) from Körner’s posthumous Leyer und Schwerdt (1814) via Projekt Gutenberg text match. The Projekt Gutenberg Körner text identifies the opening lines as belonging to ‘Sehnsucht nach dem Rhein.’ Körner died at Gadebusch (age 21) during the Wars of Liberation against Napoleon; his poems were published posthumously in Leyer und Schwerdt (Berlin: G.

ExcerptedQuotedReadMentioned

Documented 1833

Journals

Selected engagements, in chronological order.

Totals count documented engagements, once at the earliest witness. How we count →

Reprints, Memoirs passages, and repeat notes within a single manuscript are shown but never counted twice. Evidence for this work is selective, not exhaustive. Methodology →

DemonstratedConfirmed readingEvidence ↓

Confirmed reading

Passages where the evidence goes beyond allusion to indicate that Fuller had this work in hand — an explicit statement of reading, sustained excerpting or translation, or a specific reading episode recorded by those who knew her.

undated[a poem]Demonstrated
“translation from Korner trans from Schiller ie Thekla's Geister Stimme”
Letters of Margaret Fuller ed. Hudspeth · It was just before we went to Andover that they were written
Engagement type Translated automatically qualifies per rule.

When Fuller engaged with this work

I. Childhood

II. Adolescence

III. Self-Directed1record

IV. Transcendentalist

V. New York

VI. Europe

✦. Memoirs (1852)

1810

1820

1832

1836

1844

1846

1850

1833—

Journal 1833–1834

p23

excerpted · quoted · read

“Was zieht mich ein tiefes glühend treiben / In die blaue Ferne mächtig hinaus?] / Es laßt mich nicht rasten, es laßt mich / nicht bleiben, / Es drückt mich die Mauer, es engt mich das / Haus, / Ich muß in’s Ferne." / T.”

Fuller, Margaret. "Journal 1833–1834." Houghton Library, Harvard University; bMS Am 1086 (4); Box 5 (83).

Inferred Körner’ in the manuscript; identified as ‘Sehnsucht nach dem Rhein’ (Longing for the Rhine) from Körner’s posthumous Leyer und Schwerdt (1814) via Projekt Gutenberg text match. The Projekt Gutenberg Körner text identifies the opening lines as belonging to ‘Sehnsucht nach dem Rhein.’ Körner died at Gadebusch (age 21) during the Wars of Liberation against Napoleon; his poems were published posthumously in Leyer und Schwerdt (Berlin: G.

Poem attributed to ‘T. Körner’ in the manuscript; identified as ‘Sehnsucht nach dem Rhein’ (Longing for the Rhine) from Körner’s posthumous Leyer und Schwerdt (1814) via Projekt Gutenberg text match. Fuller quotes the German text and attributes it to ‘T. The Projekt Gutenberg Körner text identifies the opening lines as belonging to ‘Sehnsucht nach dem Rhein.’ Körner died at Gadebusch (age 21) during the Wars of Liberation against Napoleon; his poems were published posthumously in Leyer und Schwerdt (Berlin: G.