WorkJohn Oxenford

translation of Eckermann

InferredFuller’s words — “makes the basis of the translation of Eckermann since published in London by Mr. Oxenford” — point to translation of Eckermann, but she does not give the work’s full title or author here; the identification of the specific work is the editor’s.

Additional passages preserved in the Memoirs (1852)

Selected engagements, in chronological order.

Totals count documented engagements, once at the earliest witness. How we count →

Reprints, Memoirs passages, and repeat notes within a single manuscript are shown but never counted twice. Evidence for this work is selective, not exhaustive. Methodology →

When Fuller engaged with this work

No datable encounters with Oxenford, John have been catalogued yet.

Preserved in the Memoirs (1852)

Undated

Pieces with no legible date. They are part of the record but cannot be placed on the lifeline.

n.d.—

Memoirs of Margaret Fuller Ossoli

Mem-2-05, line 10424

mentioned

“makes the basis of the translation of Eckermann since published in London by Mr. Oxenford”

Emerson, Ralph Waldo, William Henry Channing, and James Freeman Clarke, eds. Memoirs of Margaret Fuller Ossoli. Boston: Phillips, Sampson and Company, 1852.

Inferred Fuller’s words — “makes the basis of the translation of Eckermann since published in London by Mr. Oxenford” — point to translation of Eckermann, but she does not give the work’s full title or author here; the identification of the specific work is the editor’s.