WorkTheodor Körner

Leier und Schwert [Lyre and Sword]

InferredThis entry identifies Karl Theodor Körner's poetry, likely referencing his collections *Leier und Schwert* (1814) or *Poetischer Nachlass* (1815).

Additional passages preserved in the Memoirs (1852)

Selected engagements, in chronological order.

Totals count documented engagements, once at the earliest witness. How we count →

Reprints, Memoirs passages, and repeat notes within a single manuscript are shown but never counted twice. Evidence for this work is selective, not exhaustive. Methodology →

DemonstratedConfirmed readingEvidence ↓

Confirmed reading

Passages where the evidence goes beyond allusion to indicate that Fuller had this work in hand — an explicit statement of reading, sustained excerpting or translation, or a specific reading episode recorded by those who knew her.

undated[a poem]Demonstrated
“translation from Korner trans from Schiller ie Thekla's Geister Stimme”
Letters of Margaret Fuller ed. Hudspeth · It was just before we went to Andover that they were written
Engagement type Translated automatically qualifies per rule.

When Fuller engaged with this work

I. Childhood

II. Adolescence

III. Self-Directed1record

IV. Transcendentalist

V. New York

VI. Europe

✦. Memoirs (1852)

1810

1820

1832

1836

1844

1846

1850

Preserved in the Memoirs (1852)

1814—

Memoirs of Margaret Fuller Ossoli

p147

read

“Körner, Novalis, and something of Richter... Perhaps I shall talk to you about Körner, but need not write. He charms me, and has become a fixed star in the heaven of my thought”

Emerson, Ralph Waldo, William Henry Channing, and James Freeman Clarke, eds. Memoirs of Margaret Fuller Ossoli. 2 vols. Boston: Phillips, Sampson and Company, 1852.

Inferred This entry identifies Karl Theodor Körner's poetry, likely referencing his collections Leier und Schwert (1814) or Poetischer Nachlass (1815).