Margaret Fuller’s Reading Worlds

WorkKarl Simrock

Das Nibelungenlied [The Song of the Nibelungs], trans. Karl Simrock

Karl Simrock (1802–1876) · 1827

InferredFuller explicitly names 'the Nibelungen translated by him into Modern German' — this is Simrock's 1827 translation of the Nibelungenlied. Fuller notes at the end of Simrock's Rheinsagen volume, notices of 'the Nibelungen translated by him into Modern German' — this is Simrock's celebrated 1827 modern German translation of the Nibelungenlied.

Mentioned

Manuscripts

Selected engagements, in chronological order.

Totals count documented engagements, once at the earliest witness. How we count →

Reprints, Memoirs passages, and repeat notes within a single manuscript are shown but never counted twice. Evidence for this work is selective, not exhaustive. Methodology →

When Fuller engaged with this work

No datable encounters with Simrock, Karl have been catalogued yet.

Undated

Pieces with no legible date. They are part of the record but cannot be placed on the lifeline.

n.d.—

Notes on Rhine Ballads and Catlin

p2
mentionedManuscript page
“At the end of the volume we find notices of the Nibelungen translated by him into Modern German.”

Fuller, Margaret. "Notes on Rhine Ballads and Catlin." Houghton Library, Harvard University.

Inferred Fuller explicitly names 'the Nibelungen translated by him into Modern German' — this is Simrock's 1827 translation of the Nibelungenlied. Fuller notes at the end of Simrock's Rheinsagen volume, notices of 'the Nibelungen translated by him into Modern German' — this is Simrock's celebrated 1827 modern German translation of the Nibelungenlied.